赠荷花李商隐翻译
时间:2020-12-04 20:29
|
1
赠荷花李商隐翻译赠荷花 李商隐 〔唐代〕 世间花叶不相轮，花入金盆叶作尘。 惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。 此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。(常相映 一作：长相映)
译文 世上人们对待花和叶的态度不一样，把花栽在铜盆中，花叶只能落在土里化为尘土。 只有荷花是红花绿叶相配相映，荷叶有卷有舒，荷花有开有合，衬托得那样完美自然。 荷花与荷叶长久互相交映，当荷叶掉落，荷花凋谢之时，真是让人愁苦至极。
注释 不相轮：不相比较。意谓世人皆重花而轻叶。轮：同等，同类。 金盆：铜制的盆。供注水盥洗之用。 绿荷红菡萏（hàn dàn）：绿荷是指碧绿的荷叶。菡萏是指未开的荷花。 卷舒：形容荷叶的姿态。卷，卷缩。舒，伸展。 开合：形容荷花的姿态。开，开放。合，合拢。 天真：天然本心、不加雕饰的本来样子。 翠减红衰：翠者为叶，红者为花，翠减红衰言花叶凋零。翠：指荷叶。红：指荷花。 愁杀（shà）人：令人愁苦至极。 |
