宿巫山下唐李白翻译
时间:2020-12-03 20:52
|
1
宿巫山下唐李白翻译宿巫山下 李白 〔唐代〕 昨夜巫山下，猿声梦里长。 桃花飞绿水，三月下瞿塘。 雨SE风吹去，南行拂楚王。 高丘怀宋玉，访古一沾裳。
译文 昨夜在巫山下过夜，满山猿猴，连梦里都仿佛听到它们的哀啼。 桃花漂浮在三月的绿水上，我竟然敢在这时候下瞿塘。 疾风将雨吹至南方，淋湿楚王的衣裳。 我在高高的山岗，怀念那宋玉，为什么给楚王写出那么美丽的文章，看到这古迹，让我热泪满眶。
注释 ⑴《唐书·地理志》：夔州巫山具有巫山。 ⑵宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻。”《楚辞》：“哀高丘之无女。”王逸注：“楚有高丘之山。或云：高丘，阆风山上也。”旧说：高丘，楚地名也。《太平寰宇记》巫山县有高都山。《江源记》云：《楚辞》所谓巫山之阳，高丘之阻。高丘，盖高都也。宋玉，据《史记·屈原列传》载:“屈原既死之后,楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辞而以赋见称。然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏。”记述极为简略。 |
