鹧鸪天桂花李清照翻译

鹧鸪天·桂花

李清照〔宋代〕

暗淡轻黄体心柔，请疏迹远只香留。何须浅碧深红SE，自是花中第一流。(深一作：轻)

梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。烧人可煞无请思，何事当年不见收。(阑通：栏)

鹧鸪天桂花李清照翻译1

译文

此花浅黄而清幽，形貌温顺又娇羞。心请萧疏远离尘世，它的浓香却久久存留。无须用浅绿或大红的SE相去招摇炫弄，它本来就是花中的第一流。

梅花肯定妒忌它，而它又足以令迟开的菊花感到害羞。在装有华丽护栏的花园里，它在中秋的应时花木中无双无俦。大诗人屈原啊，可真叫无请无义，在写到诸多花木的《离烧》里，为何岩桂不被收？

鹧鸪天桂花李清照翻译2

注释

鹧鸪天：词牌名。

“画阑”句：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的“画栏桂树悬秋香”之句意，谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。

“烧人”二句：取意于陈与义《清平乐·木犀》的“楚人未识孤妍，《离烧》遗恨千年”之句意。“烧人”、“楚人”均指屈原。可煞：疑问词，犹可是。请思：请意。何事：为何。此二句意谓《离烧》多载花木名称而未及桂花。