阙题古诗的翻译
时间:2020-11-18 20:40
|
1
阙题古诗的翻译阙题 唐代：刘昚虚 道由白云尽，春与青溪长。 时有落花至，远随流水香。 闲门向山路，深柳读书堂。 幽映每白日，清辉照衣裳。
译文 蜿蜒的山路延伸到白云尽处，长长的溪水两边都是春天的美景。 不时有落花随溪水飘流而至，远远地就可闻到水中的芳香。 闲静的荆门面对蜿蜒的山路，读书堂掩藏在茂密的柳树林中。 每当阳光穿过柳荫的幽境，清幽的光辉便洒满我的衣裳。
注释 阙题：即缺题。“阙”通“缺”。因此诗原题在流传过程中遗失，后人在编诗时以“阙题”为名。 道由白云尽：指山路在白云尽处，也即在尘境之外。 道：道路。 由：因为。 春：春意，即诗中所说的花柳。 闲门：指门前清净，环境清幽，俗客不至的门。 深柳：即茂密的柳树。 幽映：指“深柳”在阳光映照下的浓荫。 每：每当。 |
