山居即事王维的翻译
时间:2020-11-10 20:49
|
1
山居即事王维的翻译山居即事 唐代：王维 寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。 鹤巢松树遍，人访荜门稀。 绿竹含新粉，红莲落故衣。 渡头烟火起，处处采菱归。
译文 沉寂地把篱门紧紧掩上，在苍茫暮SE中望着斜晖。 鹤栖宿遍布周围的松树，柴门来访的人冷落疏稀。 嫩竹节已添上一层新粉，老荷花早落下片片红衣。 渡口处的渔火星星点点，是处处采菱人荡舟来归。
注释 山居：山林之中隐居。《战国策·韩策一》：“韩地险恶，山居，五谷所生，非麦而豆；民之所食，大抵豆饭藿羹。”即事：以当前事物为题材的诗。宋魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》：“凡作诗须命终篇之意，切勿以先得一句一联，因而成章，如此则意不多属。然古人亦不免如此，如述怀、即事之类，皆先成诗，而后命题者也。” 寂寞：寂静无声，沉寂。《楚辞·刘向〈九叹·忧苦〉》：“巡陆夷之曲衍兮，幽空虚以寂寞。”柴扉：柴门。亦指贫寒的家园。南朝梁范云《赠张徐州稷》诗：“还闻稚子说，有客款柴扉。” 落晖：夕阳，夕照。晋陆机《拟东城一何高》诗：“三闾结飞辔，大耋嗟落晖。” 鹤巢：巢为动词，作栖宿解，不是名词“窝”的意思。 荜（bì）门：荆竹编成的门，又称柴门。常指房屋简陋破旧。 新粉：指竹子刚生长出来，竹节周围带有的白SE的茸粉。 故衣：指莲花败叶。 渡头：犹渡口。过河的地方。南朝梁简文帝萧纲《乌栖曲》之一：“采莲渡头拟黄河，郎今衣渡畏风波。”烟火：指炊烟。《史记·律书》：“天下殷富，粟至十余钱，鸣机吠狗，烟火万里，可谓和乐者乎？”一作“灯火”。 |
