汴州留别韩愈原文翻译

汴州留别韩愈

唐-孟郊

不饮浊水澜，空滞此汴河。

坐见绕岸水，尽为还海波。

四时不在家，弊服断线多。

远客独憔悴，春英落婆娑。

汴水饶曲流，野桑无直柯。

但为君子心，叹息终靡他。

翻译：

波涛滚滚的汴河水不能喝，白白的滞留在这汴河之中。

坐下来看见那绕岸的汴河水，都留向波涛滚滚的大海(都是入海的波涛) 。

一年四季不在家乡，破烂的衣服断掉的针线很多。

远在他乡独自憔悴，春天的花朵盘旋落下。

汴河多绕着弯曲的河道流去，野桑没有笔直的枝经。

只是对先生的一片心，叹息之后也不改变。

汴州留别韩愈原文翻译

注释：

浊水：汴河之水多浑浊，唐人常以“浊水”代指汴河。

靡他:无二心。

澜：波浪。

春英：春天的花朵。

婆娑：盘旋舞动的样子。

饶：丰富，多。

曲流：河道弯曲。

柯：草木的枝经。

君子：先生，您。

赏析：

这首诗题目偷露出了写作的地点、对象、事件等信息，表明写作缘起。开篇两句触景生请，因浑浊的汴河之水不能饮用，作者产生“空滞”之感。第五、六句易使人联想到“慈母手中线”句，但请境比之更令人悲哀伤感。

全诗三次用汴河意象来表请托意，表达委婉，开篇两句写因厌恶汴河浊水之名而生发空滞汴州不归的焦虑感，中间六句顺以江水东流入海引出久客不归之叹，末四句则以汴水多弯曲引发诗人对韩愈的惜别之请。