送裴判官自贼中再归河阳幕府翻译赏析

送裴判官自贼中再归河阳幕府

唐-岑参

东郊未解围，忠义似君稀。

误落胡尘里，能持汉节归。

卷帘山对酒，上马雪沾衣。

却向嫖姚幕，翩翩去若飞。

翻译：

东郊局势艰危还没有解除，朝中如裴判官你这样的忠义之人太稀少了。

你不幸落到叛军手里，仍然能够守节不移、忠义报国。

我与裴判官卷帘望山，举杯对饮，上马时机起的雪花打到衣服上。

裴判官归心迫切、急于重返前线杀贼，风度翩翩就像要飞一样。

送裴判官自贼中再归河阳幕府翻译赏析

注释：

嫖姚：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉。

忠义似君稀指朝中罕有忠义报国如裴判官之辈的人非常稀少。

赏析：

本诗从国难起笔，感慨局势艰危，而朝中却罕有忠义报国如裴判官之辈。“胡尘”借指叛军攻势凶猛，此处突出了裴判官落入敌军时的危急形势。颈联描写了裴判官行前与诗人卷帘望山，举杯痛饮，别时不顾风雪，策马奔驰的画面。这样写渲染了裴判官出行时环境的恶劣，烘托了裴判官归心迫切、急于重返前线杀贼的爱国者形象。

全诗洋溢着守节不移、忠义报国的沸腾热血，读来慷慨豪壮，感奋人心。