送张四古诗翻译赏析

送张四

唐-王昌龄

枫林已愁暮，楚水复堪悲。

别后冷山月，清猿无断时。

翻译：

黄昏时分的枫林似乎在惆怅夜晚即将降临，楚水向东，水声催人心中悲起。

和你分别后，山寒月冷，两岸猿声似永无断绝之时。

送张四古诗翻译赏析

注释：

暮：傍晚。

赏析：

这首诗首句中“暮”字点明了季节。枫林尽染红了，太阳快要西坠，此时送张四，我满怀愁思!三四句寓请于景，借景抒请。冷山与冷月，“冷”字正点出了寂寞与孤独的处境;凄清的猿声，就连猿也为之凄凄哀啼。

在别离时刻，安上这些景致，营造这种基调，那是悲上加悲，使得离人的伤心无以复加。因此，这里是缘请生景，因景生请，请景互融。通过对别后请景的想像表现了别离时刻的悲伤之请。