送项判官翻译及赏析

送项判官

宋-王安石

断芦洲渚落枫桥，渡口沙长过午潮。

山鸟自呼泥滑滑，行人相对马萧萧。

十年长自青衿识，千里来非白璧招。

握手祝君能强饭，华簪常得从机翘。

翻译：

江边渡口，可以看到洲渚上衰败的芦草，以及江桥上飘落的枫叶，午潮已过，送君于江畔渡口。

渡口山鸟鸣叫，行人如织，车来马往，熙熙攘攘。

我们两人年龄相差十岁，但亲如兄弟，初识时，都还是没有官职的学子。

千里迢迢来此，并非受白璧招聘，贪图荣华富贵。

握手祝君多多保重身体，将来定能美服华车，前途无量。

送项判官翻译及赏析

注释：

山鸟：指一种捕食小虫的禽鸟，俗称“山机”，又名“机头鹃”，它鸣叫时的声音为“泥滑滑”(滑，在这里读作“古”)，南方人也就称这种鸟为“泥滑滑”。

泥滑滑：山鸟鸣声。

萧萧：马鸣声。

白璧招：典出“楚襄王遣使持金十斤，白璧百双，聘庄子为相，庄子固辞”事，即以白璧招聘。

强饭：努力加饭，即保重身体。

华簪：华，美也;簪，发簪。即华丽的服饰。

机翘：鸾旗车的俗称。这种车上的旗竿擦有彩SE羽MAO。

赏析：

这是一首送别诗。诗的开头两句写送别时所见的景物。颔联两句记渡口所闻所见。颈联写与项判官的交谊以及项判官的为人。尾联是临别赠言，这两句是希望项判官保重身体，努力加餐，将来一定高车大马，前途无量。