月圆杜甫翻译赏析
时间:2022-02-17 16:13
|
1
月圆杜甫翻译赏析月圆 唐-杜甫 孤月当楼满，寒江动夜扉。 委波金不定，照席绮逾依。 未缺空山静，高悬列宿稀。 故园松桂发，万里共清辉。 翻译： 独悬天空的一轮圆月，正对屋舍，月光照色在秋夜滚滚的江面之上，又反色到屋门之上闪动。 绵延曲折起伏的水波在不停地跳动着金光，华丽的绮席被月光照色显得更加柔美。 夜空明月高悬，照耀着幽深寂静的山林。夜空中月光皎洁，群星稀疏。 想到遥远的家乡的松树当茂，桂花正香，在这明净的夜晚，唯愿同远隔万里的亲人们共同沐浴在这美好的月光之中。
注释： 梁武帝诗：“慅慅孤月帷。” 何逊诗：“寒江复寂寥。”庾肩吾诗：“高楼开夜扉。” 《月赋》：“委照而吴业昌。”郊祀歌：“月穆穆以金波。” 《六韬》：“纣时以绮为席。”邹阳《酒赋》：“绡绮为席。”“绮逾依”：(席子上的)光彩更加柔美。 《释名》：“月缺也，满则缺也。”陶弘景诗：“空山霜满高烟平。”"未缺“：指月圆。 《淮南子》：“高悬大镜。”《月赋》：“列宿掩缛，长河韬映。””列宿“：指众星。 何逊诗：“独守故园秋。”《杜臆》：松桂发，犹言松菊犹存。张正见诗：“松桂此真风。” 傅玄诗：“皎皎濯清辉。”《月赋》：“隔千里兮共明月。结联本之。”胡应麟曰：杜有太巧类初唐者，如“委波金不定。照席绮逾依”，有太纤近晚唐者，如“雨深荒院菊，霜倒半池莲”。 赏析： 这首诗一直在写月，角度不断变化，意境开阔，但清冷寂廖，抒发了作者面对明月时孤独和对远方亲人真切的思念。 首联从天上月、江上波到门上月光的闪动，视角不断转换，写出了一个活TUOTUO的生动传神的月亮。颔联诗人从江楼上俯视长江上的月SE，又从写江上的月光转到写屋内的月光。颈联诗人的视线从室内转到了室外，接着诗人又仰望星空。尾联诗人由眼前的月亮想像到千里之外的家乡和亲人，联想到与他们远隔万里共沐月光。这是诗人的美好的愿望和真请的祝愿，也是自己长期滞留异乡，久久难归的无可奈何的告慰。 全诗意境宏大、清冷寂静，从天上写到地上，从江上写到屋里，从眼前写到山林，从身边写到万里之外。但无论怎么写月亮，写月光，都始终摆TUO不了一种孤独与寂寞的感觉，作者远在他乡，根本无法与亲人团聚，只能借月亮遥遥地寄托一种对亲人的思念之请，既然无法团聚，才会有万里共清辉的愿望。 |
