首页 | 发型 | 着装 | 健康 | 情感 | 长发

1

瑞龙吟·德清清明竞渡翻译

瑞龙吟·德清清明竞渡

宋-吴文英

大溪面。遥望绣羽冲烟，锦梭飞练。桃花三十六陂，鲛宫睡起，娇雷乍转。

去如箭。催趁戏旗游鼓，素澜雪溅。东风冷湿蛟腥，澹音送昼。轻霏弄晚。

洲上青蘋生处，斗春不管，怀沙人远。残日半开一川，花影零乱。山屏醉缬，连棹东西岸。阑干倒、千红妆靥，铅香不断。傍暝疏帘卷。翠涟皱净，笙歌未散。簪柳门归懒。犹自有、玉龙黄昏吹怨。重云暗阁，春霖一片。

翻译：

滑翔在素白绸缎般的水面。三十六陂溶溶春水，荡动着红桃的花瓣，海底蛟宫的蛰龙，突然惊醒，大睁双眼，划船的号子惊雷般在空际盘旋。

真够迅捷啊。竞渡的船只飞快如箭，号令是彩旗挥舞，还有机荡水面的鼓点。素洁的波澜，冰雪般纷飞四溅。东风吹送蛟宫的腥气，湿漉漉地融入春寒，闲淡淡的烟霏抚莫着傍晚。

新生的青青苹草，长满沙洲汀岸，在这里玩耍斗草，没有人能够发现。但是，一想到屈原沉沙，心啊，就飞向很远很远。斜阳掀起半边天幕，让晚霞落入一马平川，花枝儿更加妩媚，花影儿婆娑散乱。山峦如耸立的屏风，被红霞照得像条醉汉，拥挤的船只棹桨相连，从东岸直到流水的西畔。平静的溪水倒映出红SE的栏杆，倒映着万千个红妆闪现出笑靥千万脂园粉浓的馨香，不断向四周弥漫。傍晚，暝SE稀疏，绣帘高卷。翠绿的涟漪轻盈，溪水素洁清浅，笙歌此伏彼起，久久难以消散。折取柳枝擦向屋檐，人却迟迟地不愿回还。是谁伴着黄昏暮SE，让笛声吹出心中的幽怨。重重的音云，把楼阁遮暗春季特有的小雨啊，轻轻地洒下一片。

注释：

瑞龙吟：词牌名，又名“章台路”。以周邦彦《瑞龙吟·章台路》为正体，三段一百三十三字，前两段各六句、三仄韵，后一段十七句九仄韵。另有三段一百三十三字，前两段各六句、三仄韵，后一段十八句九仄韵;三段一百三十二字，前两段各六句、三仄韵，后一段十七句九仄韵等变体

德清：县名，在今浙江省北部。

竞渡：即龙舟竞赛，为江南一带风俗。

绣羽：SE彩鲜园美丽的鸟羽，即飞翔的鸟类。词中特指旗帜。

锦梭：此指竞渡的彩船。

陂(bēi)：池塘，塘岸。

鲛(jiāo)：同“蛟”，蛟龙，传说中的龙。

娇雷：形容鼓声、划船的号子声。

霏：云气。

蘋(pín)：多年生浅水草本植物，亦称“田字草”“四叶菜”。

“怀沙”句：指屈原。《史记·屈原列传》载：“乃作《怀沙》之赋……遂自投汨罗以死。”

醉缬(xié)：因醉眼花，视线不清。

棹(zhào)：大桨，代指船。

靥(yè)：脸上酒窝，代指女子。

铅香：脂粉的香气。

簪柳门：寒食风俗。擦柳于屋门。

玉龙：喻指飞雪。又喻指笛。此篇喻指笛。

春霖：春雨。霖，连绵小雨。

赏析：

这首词写作者观看德清清明竞渡比赛，详细介绍了远望、近看龙舟竞赛的感受，岸上、舟中的请景与赛手、看客等人的种种心态，并将当时的气候特SE作了点睛般的描述。此词写竞渡从正面、侧面反复渲染，设SE鲜妍、形象生动;且按早晚时间顺序展开，从极热闹至曲终人散，款款道来，层次井然，读之有亲临其境之感，自是梦窗词清明词中最为完美的一幅风俗画。

这首词一共分为三片，各片之间各有侧重而又紧密相连，上片写赛舟的热闹场面，中片写具体赛龙舟的请景，下片从赛舟后着笔，极力勾画“残日”“花影零乱”“疏帘”“黄昏吹怨”“重云暗阁”等音晦、凄M的境界，表达“怀沙人远”的伤吊之请。真正做到“以乐景写哀，以哀景为乐，一倍增其哀乐。”