首页 | 发型 | 着装 | 健康 | 情感 | 长发

1

椒聊诗经拼音版

jiāo liáo

椒聊

xiān qín -yì míng

先秦-佚名

jiāo liáo zhī shí ，fān yǎn yíng shēng 。bǐ qí zhī zǐ ，shuò dà wú péng 。jiāo liáo qiě ，yuǎn tiáo qiě 。

椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。

jiāo liáo zhī shí ，fān yǎn yíng jū 。bǐ qí zhī zǐ ，shuò dà qiě dǔ 。jiāo liáo qiě ，yuǎn tiáo qiě 。

椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。

翻译：

花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂采来可把升装满。那至诚至敬仁义的君子啊，他形象高大不能表之以言。愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。

花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂两手采来一捧满。那至诚至敬仁义的君子啊，他诚实高大而且忠厚良善。愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。

注释：

椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木结成的一串串果实。闻一多《风诗类钞》：“草木实聚生成丛，古语叫作聊，今语叫作嘟噜。”

蕃衍：生长众多。盈：满。升：量器名。

硕大：指身体高大强壮。无朋：无比。

且(jū)：语末助词。

远条：指香气远扬。一说长长的枝条。条：长。

匊(jū)：“掬”的古字，两手合捧。又，《周礼·考工记·陶人》疏引《小尔雅》云：“匊，二升。”亦通。

笃：厚重。形容人体丰满高大。

赏析：

这首诗首先以兴的手法，抒写景物之美。粗大虬曲的花椒树，枝叶繁茂，碧绿的枝头，结着一串串鲜红的花椒子，阵阵清香，随风飘动，长势喜人，丰收在望，采摘下来，足有满满的一升。接着，以此为铺垫，以椒喻人，赞美那个高大健壮的人，人丁兴旺，子孙像花椒树上结满的果实那样众多。后两句又回到了对花椒的抒写上，但因有了中间比喻部分的过渡，已不同于前两句的单纯起兴，而是比兴合一，人椒互化，前后呼应，对人物的赞美进一步深化，含蕴隽永，有余音袅袅之感。而语尾助词“且”的连用，更是增强了请感的抒发，企慕之意，可谓一往请深。

全诗二章，每章六句。此诗运用比兴以及复沓的手法，含蓄地表现主题内涵，并收到一唱三叹、请意深致的艺术效果。