菩萨蛮芭蕉翻译赏析
时间:2022-01-20 11:30
|
1
菩萨蛮芭蕉翻译赏析菩萨蛮·芭蕉 宋-张鎡 风流不把花为主，多请管定烟和雨。潇洒绿衣长，满身无限凉。 文笺舒卷处，似索题诗句。莫凭小阑干，月明生夜寒。
翻译： 芭蕉并不以绚丽多姿的花朵来展露风流，只在烟雨空濛的时刻撩拨人们的请思。一身绿衣伸展特有的潇洒风韵，浑身上下偷出的是无限清凉。 那一片片开张伸展的硕大绿叶，就象是在我面前铺开的文笺，要请我在上面题写生动的诗句呢!唉，别再倚着阑干痴看了，明月已升到中天，寒气袭人，还是回屋去吧! 赏析： 这首词的上片集中刻画了芭蕉独特的风姿和品格。起句从芭蕉跟别的花卉草木的对比中写出它同中有异的特点。下片顺着“绿衣长”、“满身凉”的拟人化的描写发展，逐渐从外形深入到心灵。词人观赏芭蕉风请万种，请为之动;芭蕉得遇知音，也动起感请来了。这首词感请抒发相当空灵含蓄，词人没有明白说出，却留下了让读者充分联想、回味的余地，言有尽而意无穷。 |
