雨过至城西苏家翻译及赏析

雨过至城西苏家

宋-黄庭坚

飘然一雨洒青春，九陌净无车马尘。

渐散紫烟笼帝阙，稍回晴日丽天津。

花飞衣袖红香湿，柳拂鞍鞯绿SE匀。

管领风光唯痛饮，都城谁是得闲人。

翻译：

小雨飘飘，轻洒在青青的草地上。道路都干干净净的，车马经过也扬不起灰尘。

笼罩着都城的紫烟渐渐散去，天气逐渐变得晴朗，天空也变得更加美丽。

飞花沾湿衣袖，红中带香。路边绿柳轻拂马鞍，绿SE匀称。

为了能够更好的赏景，唯有痛饮。在这都城里又有几个闲人呢?

雨过至城西苏家翻译及赏析

注释：

九陌：都城大道。

帝阙：皇城之门，这里指京城。

鞍鞯：指马鞍和马鞍下面的垫子。

赏析：

这首诗是诗人任秘书省校书郎时，长期贬谪外放的苏轼被授予翰林学士、知制诰等要职，二人于京城再会，分外喜悦，于是写下了这首诗。

诗中采用对仗、比拟等艺术手法，从视觉、嗅觉、触觉等多角度(运用了通感)进行描写，描绘了一幅尘土涤净、紫烟渐散、雨过日丽、红花沾雨、柳SE葱翠的春景图，抒发了作者雨后天晴访友的喜悦之请;还有仕途上的踌躇满志或忙里偷闲的快乐。