京兆府栽莲全诗翻译

京兆府栽莲

白居易〔唐代〕

污沟贮浊水，水上叶田田。

我来一长叹，知是东溪莲。

下有青污泥，馨香无复全。

上有红尘扑，颜SE不得鲜。

物心犹如此，人事亦宜然。

托根非其所，不如遭弃捐。

昔在溪中日，花叶媚清涟。

今年不得地，憔悴府门前。

京兆府栽莲全诗翻译1

注释

①作于元和二年(807)。

②田田：水草叶漂浮貌。乐府古辞《江南》：“江南可采莲，莲叶何田田。”

③得地：唐人口语，谓得其所。

京兆府栽莲全诗翻译2

解析

这首诗是白居易时为周至尉趋府作。

诗人在府门前看到一节莲花，莲花花枝惨败，前八句景物描写，描写了莲花的惨白景象，第九句和第十句，引出议论和感叹，同时也起到转折的作用——“物心犹如此，人事亦宜然”。

第十一句和十二局借物抒请，“托根非其所，不如遭弃捐。”生存的地点不是好地方，表达白居易对现状和当下环境的不满。

第十三句和十四句则其到衬托的作用，也是借物抒请的笔法，用莲花曾经在溪中的美好时光表达自己对过去生活的缅怀

最后两句笔锋一转，“今年不得地，憔悴府门前。”诗人感觉自己与莲花命运相同。