除夜对酒赠少章翻译及赏析
时间:2021-02-05 19:28
|
1
除夜对酒赠少章翻译及赏析除夜对酒赠少章 陈师道 〔宋代〕 岁晚身何托，灯前客未空。 半生忧患里，一梦有无中。 发短愁催白，颜衰酒借红。 我歌君起舞，潦倒略相同。
译文 一年又将过去，灯下的客人，事业理想都未落空，我却是无所依托。 我的前半生都在忧患里度过，梦中的东西在现实中却无法实现。 忧愁烦恼催短催白了头发，憔悴的容颜凭借酒力发红。 我唱起歌来，你且跳起舞，我俩潦倒的景况大致相同。
注释 少章：名秦觏，字少章，北宋著名词人秦观之弟，与诗人交往颇密。 岁晚：一年将尽。 未空：（职业、事业）没有落空（即言“有了着落”）。 有：指现实。无：指梦境。 酒借红：即是“借酒红”的倒装。 潦倒：颓衰，失意。 |
