云鬟烟鬓与谁期王安石翻译

云鬟烟鬓与谁期

王安石〔宋代〕

云鬟烟鬓与谁期，一去天边更不归。

还似九疑山下女，千秋长望舜裳衣。

云鬟烟鬓与谁期王安石翻译1

译文

望夫石梳得像云烟一样的头发期待谁的归来？到了像天一样遥远的地方就不回来。

好像追随舜帝因山崩葬在山下的妻子儿女一样，期待舜帝能穿着衣裳归还。

云鬟烟鬓与谁期王安石翻译2

注释

⑴望夫石：传说中，“望夫石”甚多。据载，武昌山北，有望夫石。传说昔有夫人，夫从役，远赴国难。妇携弱子，饯送此山，立，望夫而死，化为立石。

⑵更：古时候的时间计量单位，在这里表达时间的长久。

⑶九疑山下女：传说中舜帝的妻子娥皇、女英，她们是帝尧的女儿。帝舜南巡，至九疑山，崩，遂葬于此。二女追随不及，乃投湘水而死。

⑷裳衣：衣裳。喻指舜。