巴陵赠贾舍人翻译赏析

巴陵赠贾舍人

李白〔唐代〕

贾生西望忆京华，湘浦南迁莫怨嗟。

圣主恩深汉文帝，怜君不遣到长沙。

巴陵赠贾舍人翻译赏析1

译文

贾生您举首西眺忆念京华，如今迁滴湘水之浦可别怨嗟。

当今圣上恩典甚于汉文帝，怜爱您而未把您迁谪到长沙。

巴陵赠贾舍人翻译赏析2

注释

巴陵：即岳州，在今岳阳市。贾舍人：诗人贾至，天宝末为中书舍人，乾元元年（758）出为汝州刺史，二年贬岳州司马，在巴陵与李白相遇。⑵贾生：即西汉人贾谊。这里以贾谊比贾至。京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。

湘浦：湘江边。南迁：被贬谪、流放到南方。怨嗟：怨恨叹息。

圣主：泛称英明的天子。此处有讽刺意味。汉文帝：贾谊通诸子百家之书。文帝召为博士，迁至太中大夫后受排挤，为长沙王太傅。

长沙：在巴陵南，离京师更远。汉文帝时贾谊被谪往长沙。