赠田叟李商隐翻译

赠田叟

李商隐〔唐代〕

荷蓧衰翁似有请，相逢携手绕村行。

烧畬晓映远山SE，伐树暝传深谷声。

鸥鸟忘机翻浃洽，交亲得路昧平生。

抚躬道地诚感机，在野无贤心自惊。

赠田叟李商隐翻译1

译文

挑着竹器的老翁看起来有请致，我们彼此遇见之后就一起绕着村子走。

烧荒的火光将天边映成白天的颜SE，远处被照着的山显得更好看了，傍晚砍伐树木的声音在幽深的山谷里回荡。

鸥鸟与白沙云天相伴，人们也完全忘掉心计，与他相亲，鸟儿和谐融洽的在空中飞翔，可亲戚朋友却彼此一向不了解。

自我反省后觉得实在是感机这眼前的一切，谁说乡间没有有明智的人，朝野里的人却不知道，真是让我吃惊。

赠田叟李商隐翻译2

注释

荷（hè）：挑，担。

蓧（tiáo）：古代耘田用的竹器。

烧畲（shē）：烧荒耕种。将砍伐的荆棘等烧成灰作肥料叫烧畲。

暝：天黑，傍晚。

鸥鸟忘机：用《列子》中鸥鹭忘机事。有人住在海边，与鸥鹭相亲，其父衣使他把鸥鹭捉回，鸥鸟见到他就不敢飞近了。本来喻指人无机心，动物也就与他相亲。这里指隐居自乐，不以世事为怀（此处诗人把田叟比视作隐士）。

浃洽：融洽，和洽。

交亲：互相亲近。句中指亲友。

得路：指得志升官。

昧平生：素不相识。

诚：实在，诚实。这句是说：田叟为人诚直，使人印象深刻。

在野无贤：《尚书·大禹谟》：“嘉言罔攸伏，野无遗贤，万邦咸宁。”