车遥遥篇傅玄译文

车遥遥篇

傅玄〔魏晋〕

车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。

君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。

君在音兮影不见，君依光兮妾所愿。

车遥遥篇傅玄译文1

译文

车马遥遥行远去到何方，追念你的行踪啊不能把你遗忘。

你游历到哪里呢？是否西入秦地，我愿像影子跟随在你身旁。

你在暗处时影子无法随身，希望你永远依傍着光亮。

车遥遥篇傅玄译文2

注释

遥遥：言远去。

洋洋：同“扬扬”，通假字，得意的样子。

安：怎么，代词。

音：暗处。

光：明处。