春日偶成古诗翻译注释
时间:2020-12-28 16:16
|
1
春日偶成古诗翻译注释春日偶成 程颢 〔宋代〕 云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。 时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。
韵译 云儿淡，风儿轻，时近春日中午，傍着花，随着柳，我向河岸漫步。 春游愉悦的心请呀，人们并不了解，于是说我忙里偷闲，强学少年童。 散译 接近正午时分，天上飘着淡淡的云，偶尔刮起一阵微风。穿行于花柳之间不知不觉来到了前面的河边。 旁人不知道此时此刻我内心的快乐，还以为我在学少年模样趁着大好时光忙里偷闲呢。
注释 偶成：偶然写成。 云淡：云层淡薄，指晴朗的天气。 午天：指中午的太阳。 傍花随柳：傍随于花柳之间。傍，靠近，依靠。随，沿着。 川：瀑布或河畔。 时人：一作“旁人”。 余心：我的心。余：一作“予”，我。 将谓：就以为。将：乃，于是，就。 偷闲：忙中抽出空闲的时间。 |
