晚泊陆游翻译
时间:2020-11-28 22:33
|
1
晚泊陆游翻译晚泊 陆游 〔宋代〕 半世无归似转蓬，今年作梦到巴东。 身游万死一生地，路入千峰百嶂中。 邻舫有时来乞火，丛祠无处不祈风。 晚潮又泊淮南岸，落日啼鸦戍堞空。
译文 我半世以来飘零不定，像蓬草随风；谁想到今年又往巴东，那地方，已多次出现在我的梦中。 我就要进入那险阻难行、万死一生的蜀地；行走在危机四伏的小路，面对高耸的百嶂千峰。 邻船有人来借火种，荒野的神祠，总有人在祈求顺风。 乘着晚潮船泊在淮水南岸，戍楼空无一人，只有乌鸦啼叫，回荡在凄M的夕阳中。
注释 泊：停船。 半世：半生，半辈子。 无归：无所归宿。 转蓬：蓬草随风飘转，因之比喻到处漂泊。 巴东：古郡名，辖今重庆奉节、云阳等县。陆游此行赴夔州，即奉节。 万死一生：犹言九死一生。极言生命的危险。 千峰百嶂：形容山峦重迭。嶂，指高险像屏障的山。 邻舫：相邻的船。 乞火：求取火种。 丛祠：乡野间的神祠。 祈风：祈求一路顺风。 淮南：陆游泊船的瓜洲所在地属淮南东路。 戍（shù）堞（dié）：瓜洲有石城，设兵戍守，此指守望的城楼。堞，城上的短墙。 |
