送子由使契丹翻译及赏析
时间:2020-11-28 22:33
|
1
送子由使契丹宋代：苏轼 云海相望寄此身，那因远适更沾巾。 不辞驿骑凌风雪，要使天骄识凤麟。 沙漠回看清禁月，湖山应梦武林春。 单于若问君家世，莫道中朝第一人。
译文 我寄身此地和你隔着云海遥遥相望，何必因为你要远行又泪湿衣巾。 你不辞劳苦充当信使去冒风雪，为的是要让异族认识朝廷杰出的经英。 你将在沙漠留恋地回望京都夜月，梦魂定会越过湖山见到杭城春景。 辽国国主若是问起你的家世，可别说朝中第一等人物只在苏家门庭。
注释 适：往。 驿骑：犹言“驿使”，传驿的信使。凌：冲冒。 天骄：汉时，匈奴自称“天之骄子”（《汉书·匈奴传》，后泛指强盛的边地民族。此处指契丹。凤麟：凤凰与麒麟，比喻杰出的、罕见的人才。 清禁：皇宫。苏辙时任翰林学士，常出入宫禁。 武林：山名，即今杭州西灵隐山，后多用武林指杭州。苏轼时知杭州。 单于：匈奴最高首领的称号，此借指辽国国主。 |
