更漏子柳丝长晏几道翻译

更漏子·柳丝长

晏几道〔宋代〕

柳丝长，桃叶小。深院断无人到。红日淡，绿烟晴。流莺三两声。

雪香浓，檀晕少。枕上卧枝花好。春思重，晓妆迟。寻思残梦时。

更漏子柳丝长晏几道翻译1

译文

柳枝细长，桃树嫩叶小小，这静寂的深院啊，终日没有人到来。日光淡淡，浓绿的树丛笼罩着漠漠轻烟，几声黄莺啼叫划破了深院的沉寂。

雪白的肌肤偷出浓浓芳香，眉旁妆晕消褪，只有枕头上枝梢叠压的绣花，依旧娇园美丽。春日撩起的思绪沉重，晨无心梳妆，仍独自痴痴地寻思着清晨残梦的记忆。

注释

更漏子：词牌名，又名《付金钗》《独倚楼》《翻翠袖》等。此调有两体，四十六字者始于温庭筠，唐宋词最多。《尊前集》注：大石调。又属商调。一百四字者，止杜安世词，无别首可录。比较著名的有《更漏子·玉炉香》、《更漏子·柳丝长》等。

更漏子柳丝长晏几道翻译2

流莺：圆润婉转的莺鸣。

雪香浓：雪白的肌肤偷出浓香。

檀晕少：妇女眉旁浅赭SE的妆晕消褪了。

残梦：残存的梦的记忆。