夏日登车盖亭拼音版夏日登车盖亭翻译赏析

夏日登车盖亭拼音版

xià rì dēng chē gài tíng

夏日登车盖亭

sòng -cài què

宋-蔡确

zhǐ píng shí zhěn zhú fāng chuáng，shǒu juàn pāo shū wǔ mèng zhǎng。

纸屏石枕竹方床，手倦抛书午梦长。

shuì qǐ guǎn rán chéng dú xiào，shù shēng yú dí zài cāng láng。

睡起莞然成独笑，数声渔笛在沧浪。

翻译：

纸围屏风石作枕头，卧在竹床多么清凉，久举书卷手已疲累，抛书一旁渐入悠长梦乡。

醒来后不觉独自微笑，把世事细细思量，忽听几声清亮的渔笛回旋在沧浪水上。

夏日登车盖亭拼音版夏日登车盖亭翻译赏析

注释：

车盖亭：在湖北安陆西北。

书：蔡确诗有“卧展柴桑处士诗”之句，或以为“书”即指陶渊明诗集。解为一般书史亦可。

莞然，微笑貌。

沧浪(láng)：即汉水，为长江最大支流。汉水东南流经陕西南部、湖北西北部和中部。

赏析：

这首诗描写了作者被贬安州官冷身闲，得以放请山水的逸兴，并化用《楚辞·渔父》句意，隐约地表达了对现实的不满和对隐遁生活的向往，闲静的基调中含沉郁之致，委婉深切。

诗的一二句表现了诗人闲散之态;并且从“午梦长”中，还偷出一点半隐半露的消息，这要联系下文来理解。三四句通过梦中的景象表现了诗人的归隐之请。