减字木兰花新月翻译

减字木兰花·新月

清-纳兰心德

晚妆衣罢，更把纤眉临镜画。准待分明，和雨和烟两不胜。

莫教星替，守取团圆终必遂。此夜红楼，天上人间一样愁。

翻译：

晚妆梳罢，又手执画笔。镜中，你的纤纤柳眉，是否正如窗外的一弯新月。回首天边，烟雨正朦胧，让人看不分明的，是藏在烟雨后的一弯新月。

这样的夜空，不需要有星星，和我一起守着永恒誓言的。是你，是在星海飘摇的一弯新月。寂静的夜，寂寞的小楼。茫茫人间，你我同样的哀愁。想必也如天边的那弯新月。

减字木兰花新月翻译

注释：

晚妆：女子梳理晚妆。

纤眉：纤细的柳眉。

准待：准备等待。

分明：清楚。

不胜：不甚分明。

守取团圆：本指等到月圆时，这里双关，另一层意思是与意中人团圆。

赏析：

这首词写新月而联想到人间请事，令人、物浑融，不粘不TUO，自是上乘。上片以人拟物人手，摹画出新月的形貌，继而写月SE不明，为下片作了铺垫。下片先述待月圆之心愿，说唯恐繁星灿烂而见不到新月，由此期待之请又转为红楼闺怨，新月不明则似是人间天上同愁了。落句绾合，凄清含婉，请致全出。

全词咏物而不凝滞于物，亦月亦人，句句写新月，又句句写人请。境界凄M朦胧，颇富艺术魅力。