鹊桥仙赠鹭鸶翻译及赏析
时间:2022-01-27 20:11
|
1
鹊桥仙赠鹭鸶翻译及赏析鹊桥仙·赠鹭鸶 宋-辛弃疾 溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。 白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。 翻译： 溪水边的白鹭，过来我这，我告诉你：“溪里的鱼儿已经非常少了。小溪的主人爱惜你，你也要爱惜水里的鱼儿，要做到物我欣然相处才行。 远处白SE的沙浦，青SE的小洲，里边还有着很多虾在跳动，鳅在舞动。任凭你飞去，饱时才回来，看风吹起你头上的一缕白SE羽MAO。”
注释： 鹭鸶：水鸟的一种，即白鹭。颈细长，嘴长而尖，头顶后部有一缕白SE的长羽MAO，以食水中鱼虾为生。通篇与白鹭对话，流露美好生活请趣。勿食溪鱼，意在维护山水和谐清幽之美，而“物我欣然一处”，正是词人归隐生涯之理想境界。下片由溪边而远渚，由溪鱼而虾鳅，一怜一恨，颇类杜甫“新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿”(《寄严郑公》)。 汝：你。 堪数：不堪一数，言溪里鱼儿已寥寥无几。 “主人”两句：请白鹭勿食吾鱼，应和主人欣然相处。表达了人与自然和谐共外的美好愿望。汝：指鹭。主人：作者自称。物我：物与我，即白鹭和它的主人。 “白沙”三句：作者希望鹭鸶去虾鳅较多的“远浦”“别渚”。浦：水滨，水边或河流入海的地方。渚：水上小洲。剩有：尽有。鳅(qiū秋)：泥鳅，一种圆柱形的黑SE鱼。 “听君”两句：那里的虾鳅任你饱餐，我当看你乘风归来。听：听任，允许。一缕：即指白鹭顶部的白SE羽MAO。 赏析： 这首词语言多用口语，风格亲切自然，清新明快，句式整散结合，和谐统一。 词人将鹭鸶作为题赠对象，以第二人称“汝”“君”称之，以“来”字呼之，词人好似抚莫着白鹭说着悄悄话，营造出轻松亲切的氛围，显得自然而亲切。使用拟人、对比的修辞手法。“虾跳鳅舞”，写出了远渚的虾鳅舞动的生机，与“溪里鱼儿堪数”形成对比。词人将笔下的山水湖泊、鱼虫虾草、青天白鹭、人鸟私语融合，展现出一幅人与自然和谐共生的画面。 |
