咏素蝶诗翻译及赏析
时间:2022-01-22 15:24
|
1
咏素蝶诗翻译及赏析咏素蝶诗 南北朝-刘孝绰 随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。 映日忽争起，因风乍共归。 出没花中见，参差叶际飞。 芳华幸勿谢，嘉树衣相依。 翻译： 素蝶与群蜂共同盘旋在绿草中，又忽而被飞来的鸟雀冲散，躲避在青青的花叶之中。 群蝶一会儿在阳光下翩翩起舞，互相追逐，一会儿又与突然吹来的风共舞于花草之中。 素蝶时而出没于百花之中，时而穿行于密叶之间。 百花千万不要凋谢啊，这美好的树木乃是衣相依起舞之处。
注释： 素蝶：白蝴蝶。 蕙(huì)：香草名。所指有二——一指薰草，俗称佩兰，古人佩之或作香焚以避疫。二指蕙兰，叶似草而稍瘦长，暮春开花，一经可发八九朵，气逊于兰，SE也略淡。 青薇：指嫩青的细叶。 映日：日光映照。 乍：忽然。 出没：出入。 见：同“现”。 参差：纷纭繁杂。 叶际：叶子中间。 芳华：香花，此处泛指百花。 幸：表示希望之辞。 谢：凋谢。 嘉树：对树的美称。 依：依附、托身。 赏析： 这首咏蝶诗体物入微，描摹传神，是一首难得的佳作。诗的首联写蝴蝶为了躲避天敌(“蜂”“雀”)时而绕着草花飞，时而躲藏在草花丛中。颔联写蝴蝶在阳光照色下随风翩翩起舞。颈联写出蝴蝶在花草树木间出没。最后写出蝴蝶的期盼：希望这些提供蝴蝶栖息的花草树木能够永远存在。这首诗通过对素蝶活动的描写，表现了诗人在现实生活中的悲观、沉浮，最后两句突出了诗人对美好事物的依恋和向往。 |
