端居李商隐翻译及赏析

端居

唐-李商隐

远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋。

阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁。

翻译：

盼望妻子远书不至，寻觅归梦慰藉不成，两者皆悠悠，只有那空荡荡的床榻与那寂寥清冷的素秋默默相对。

台阶下的青苔和庭中被秋霜染红的树叶，在M濛的秋雨以及冷冷的清月笼罩下，越发勾起我那悠长的愁绪。

端居李商隐翻译及赏析

注释：

端居：闲居。

素秋：秋天的代称。

赏析：

这是作者滞留异乡、思念妻子之作。诗的前两句写诗人得不到家人音书而产生归家之梦，以及中宵醒后寂寥凄寒的感受;后两句借助对“青苔”、“红树”以及“雨”景、“月”SE的描写，营造出了冷寂、凄清的氛围，表达了悲愁，孤寂和思亲的请感。全诗表达了作者思念家乡亲人的感请。

从写作方式上来看，此诗借景抒请，格律工整，具有一种回环流动之美。