峡口送友人翻译及赏析
时间:2022-01-05 15:28
|
1
峡口送友人翻译及赏析峡口送友人 唐-司空曙 峡口花飞衣尽春，天涯去住泪沾巾。 来时万里同为客，今日翻成送故人。 翻译： 峡口的花随风降落，春天快要过去了，想到彼此将要分手万里，不禁泪水沾湿了巾帕。 来的时候(我们)是同路的旅伴，今天我这个“客人”倒变成了主人来送别自己的朋友了。
注释： 峡口：两山夹水的地方，这里指长江出蜀的险隘。 衣尽春：春衣尽。 去住：指走的人和留的人。 赏析： 这首诗是司空曙与好友离别后所作，诗中使用了多个意象来描摹当时春天的景SE，作者采用伤春之景烘托离别之请，写出彼此间的惆怅心请。 首句写眼前景物，点明时间、地点。这句中“峡口”表示地点。“花飞”就是意象，也就是飞花。“衣尽春”则直接表明季节是暮春，“去住”形象的描绘，写到“客”、“主”双方。说明该诗词采用了正面烘托的手法，可使要表现的事物鲜明突出。第三句转写“来时”，为下句铺阵，第四句用“今日翻成送故人”作结，写出彼此间的惆怅心请。选材一般，写法却比较别致。可见，作者匠心独用，想象力较为丰富。表达出作者用伤春之景正面烘托离别之请。 |
