点绛唇饯春赏析翻译

点绛唇·饯春

清-王鹏运

抛尽榆钱，依然难买春光驻。依春无语，肠断春归路。春去能来，人去能来否?长亭暮，乱山无数。只有鹃声苦。

翻译：

即使抛尽榆钱，仍然难把春光留住，我为春天饯行，可春天却默默无语，眼见春天归去，不由我伤心肠断。

春天去了还会回来，可是人去之后还能回来否，夜幕笼罩长亭，杂乱的山峰无数，一片沉寂之中只听得鹃声凄苦。

点绛唇饯春赏析翻译

注释：

点绛唇：词牌名。取名于南朝梁代江淹诗“明珠点绛唇”。又名《点樱桃》《十八香》《南浦月》《沙头雨》等。双调四十一字，上片四句，三仄韵;下片五句，四仄韵。

饯春：设酒席为春天送行。

榆钱：即榆荚。

驻：停住。

长亭：古时道旁十里一长亭，五里一短亭，用以暂歇与饯别。

鹃声：杜鹃的啼叫声。

点绛唇饯春赏析翻译

赏析：

这是一首写离愁的小令。为春而饯别，却又不忍春光离去。带着这种矛盾的心理，作者写下了这首“饯春”。

这首词上片写伤春，首二句以春光为有价之物，以榆钱为有价之钱，次二句因榆钱难买春光驻，故只好饯春，并目送春归，在春光归去的路上黯然神伤;下片伤别，首句承上，次句启下，转结极自然，最后三句以景结请，余味无穷，从气氛、景物、声音三方面烘托离请，比一般的直接抒发感请更含蓄，更动人。

整首词先写惜春之愁，别春之苦，写得恳恳切切，愁苦不堪之后，方才点出主题，大有苦上加苦，愁上加愁之感。总起来看，这首词可分为三层意思，一层是留春不住之苦，以托出二层意思“春去能来，人去能来否?”进而又写三层，用景语烘托出离愁之主题。词中语言经工，意境清新，而又含蓄曲折。