生查子独游西岩翻译赏析

生查子·独游西岩

宋代：辛弃疾

青山招不来，偃蹇谁怜汝？岁晚太寒生，唤我溪边住。

山头明月来，本在天高处。夜夜入青溪，听读《离烧》去。

生查子独游西岩翻译赏析1

译文

耸立的青山啊，你孤傲不听召唤，还会有谁喜欢欣赏你呢？岁暮寒冬，常到山中溪边来吧。

山尖一轮明月悄悄升起，才发现它早已从地平线升起，眼下已是高悬中天，遍洒银辉照大地的景象。明月，山峦，清澈地小溪，仿佛都在静听我朗诵的《离烧》。

生查子独游西岩翻译赏析2

注释

生查（zhā）子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。

偃蹇（yǎn jiǎn）：原义高耸，引申为骄傲，傲慢。苏轼《越州张中舍寿乐堂诗》：“青山偃蹇如高人，常时不肯入官府。”

怜：爱怜，喜欢。

岁晚：指寒冬腊月。

太寒生：比较寒冷。生：语尾助词，无义。

离烧：指战国诗人屈原所创作的文学作品。“离烧”，东汉王逸释为：“离，别也；烧，愁也。”